LA VEDOVA ALLEGRA – Franz Lehar

Wolfgang Bandel, Nino Surguladze, Will Hartmann, Eva-Maria Westbroek, Dimitry Korchak, David Adam Moore, Alex Kaimbacher, Alessandro Paliaga, Francis Dudziak, Andrea Snarski, Philippe Daverio. Direttore: Asher Fisch. Regia: Pier Luigi Pizzi. Teatro alla Scala, 11 novembre.

“Alla Scala bisogna essere filologici e la vecchia versione italiana, cara alla tradizione peninsulare, sarebbe intollerabile. Dunque si canta in tedesco. Con Stéphane Lissner e il suo coordinatore artistico Gaston Fournier-Facio siamo d'accordo di eliminare i dialoghi che ci sono sembrati improponibili anche tradotti”. Parola di Pier Luigi Pizzi.

Die lustige Witwe, “La vedova allegra” per tutti noi “peninsulari” (ma anche per chi vive nelle isole penso e credo), a cento tre anni dal suo fortunatissimo debutto a Vienna, dopo essere approdata in Italia la prima volta proprio a Milano, ma al Teatro Dal Verme, nel 1907 protagonista Emma Vecla, che raggiunta la 500esima replica -e si fa presto a dirlo!- ricevette da Lehar in persona una medaglia di riconoscimento, Anna Glavari, insomma, ha fatto il suo ingresso nell'austera sala del Piermarini. Intendiamoci, l'hanno costretta, quasi forzata. Lei, la Vedova, non ne sentiva di certo l'urgenza continuando a volteggiare nei vortici del valzer in giro per il mondo.